Translation table for multilingual Battlegrounds

Yde

Yde

Worg
    • English (EN) - Portuguese (PT/BR) - Spanish (ES)

    EN - EnglishPT/BR - PortuguêsES - Español
    BattlegroundsCampos de BatalhaCampos de Batalla
    Arathi BasinBacia ArathiCuenca de Arathi
    Warsong GulchRavina Brado GuerreiroGarganta Grito de Guerra
    Help me, please!Ajuda-me, por favor!Ayúdame, por favor!
    Assist %tAuxiliar %tAyudar a %t
    Heal me, please!Cura-me, por favor!Curame, por favor! / Cura me, por favor!
    Kill the healer!Matar o curandeiro!Matar al sanador!
    Focus on the healer!Concentre-se no curandeiro!Enfóquense en el sanador!
    Focus %tConcentre-se em %tCentrarse en %t
    Thank you!Obrigado!¡Gracias!
    Good job!Bom trabalho!Buen trabajo!
    Good game!Bom jogo!Buen juego!

    Arathi Basin - Bacia Arathi - Cuenca de Arathi

    EN - EnglishPT/BR - PortuguêsES - Español
    Resource RaceCorrida de RecursosCarrera de Recursos
    FarmFazendaGranja
    Lumber MillSerrariaAserradero
    Gold MineMina de OuroMina de Oro
    BlacksmithFerrariaHerrería
    StablesEstábulosEstablos
    Don't fight on the road!Não lute na estrada!No pelees en los caminos!
    Defend what you capture!Defenda o que você captura!Defender lo que permite capturar!
    Please try to warn of approaching enemies if possible!Por favor, avisar para que se aproxima inimigo, se possível!Por favor, avisen si se aproximan enemigo si es posible!
    Enemies approaching!Inimigos se aproximando!Los enemigos se acercan!
    Interrupt assault!Interromper assalto!Interrumpir asalto!

    Warsong Gulch - Ravina Brado Guerreiro - Garganta Grito de Guerra

    EN - EnglishPT/BR - PortuguêsES - Español
    Capture the flag!Capturar a bandeira! / Entregue a bandeira!Capturar la bandera!
    GraveyardCemitérioCementerio
    RampRampaRampa
    TunnelTúnelTúnel
    (Enemy) Flag roomSala bandeira (inimiga)Sala de bandera (enemiga)
    Flag nodeNó da bandeiraNodo de la bandera
    Outer RoomQuarto exteriorCuarto exterior
    Balcony / Second floorVaranda / Segundo andarBalcón / Segundo piso
    RoofTelhadoTecho
    Ramp to roofRampa para telhadoRampa a techo
    (Enemy) Flag CarrierPegador / Transportadora de Bandeira (Inimiga)Portador de la Bandera (Enemigo)
    Go kill the enemy flag carrier!Vai matar a transportadora de bandeira inimiga!Ir matar al portador de la bandera enemigo!
    Help the flag carrier!Ajuda a transportadora de bandeira!Ayude a la portador de la bandera!
    Don't fight in the middle!Não lute no meio!No pelees en el medio!
    Please pass the flag!Por favor, passe a bandeira!Por favor pase la bandera!
    Split into offense and defense!Dividido em taque e defesa!Dividir en ataque y defensa!
    Control the middle!Controlar o meio!Controlar el medio!
    All escort the flag carrier!Todos escolta a transportadora de bandeira!Todos acompañar al portador de la bandera!

    Roles /Types - Papéis / Tipos - Roles /Tipos

    EN - EnglishPT/BR - PortuguêsES - Español
    TankTanqueTanque
    HealerCuraSanador
    Melee Damage DealerDano Corpo a CorpoDaño cuerpo a cuerpo
    Ranged Physical Damage DealerDano Físico à DistânciaDaño físico a distancia
    Ranged Magic Damage DealerDano Mágico à DistânciaDaño mágico a distancia

    Classes - Classes - Clases

    EN - EnglishPT/BR - PortuguêsES - Español
    WarriorGuerreiroGuerrero
    WarlockBruxoBrujo
    ShamanXamãChamán
    RogueLadinoPícaro
    PriestSacerdoteSacerdote
    PaladinPaladinoPaladín
    MonkMongeMonje
    MageMagoMago
    HunterCaçadorCazador
    DruidDruidaDruida
    Death KnightCavaleiro da MorteCaballero de la Muerte

    Factions / Races - Facções / Raças - Facciones / Razas

    EN - EnglishPT/BR - PortuguêsES - Español
    AllianceAliançaAlianza
    HordeHordaHorda
    For the Alliance!Para a Aliança!Por la Alianza!
    For the Horde!Para a Horda!Por la Horda!
    DraeneiDraeneiDraenei
    DwarfAnãoEnano
    GnomeGnomoGnomo
    HumanHumanoHumano
    Night ElfElfo NoturnoElfo de la Noche
    WorgenWorgenHuargen
    Blood ElfElfo SangrentoElfo de Sangre
    GoblinGoblinGoblin
    OrcOrcOrco
    TaurenTaurenTauren
    TrollTrollTrol
    UndeadMorto-vivoNo-muerto
    PandarenPandarenPandaren

    Miscellaneous - Diverso - Diverso

    EN - EnglishPT/BR - PortuguêsES - Español
    (Hunter) PetAjudante / AnimalMascota
    The flag carrier is going to die. Get ready to pick up the flag again!A transportadora de bandeira vai morrer. Prepare-se para pegar a bandeira de novo!El portador de la bandera va morir. ¡Prepárate para recoger la bandera de nuevo!
    Careful of the shadow priest!Cuidado com o sacerdote sombra!Cuidado del sacerdote sombra!
    They are farming the graveyard. Don't resurrect!Estão cemitério farming. Não ressuscitar!Están haciendo farming. No resuciten!
    All defend! ("Turtle")Tudo para defender!Todos a defender!
    TurtleTartarugaTortuga
    Sea Turtle!Tartaruga Marinha!Tortuga Marina!

    (Hunter) Pets are translated as helper or just animal on the PT and mascot on the ES battle.net site.

    Incoming in the WoW sense is so specific I could not be sure on the translation. I approximated with Enemies approaching!

    Likewise I guessed a lot on all the phrases under Miscellaneous, would be glad to have a native speaker or someone playing with PT / ES settings correct me. :)

    Pretty sure cultivation / agriculture in the graveyard would get some laughs. ^^ Decided on using they are harvesting kills instead of they are farming.

    I also gave up on finding a translation for a concept like turtle. Sea Turtle!
     
    Last edited by a moderator:
    pretty sure the spanish says cura aswell not Sáname atleast from what ive seen in bgs.
     
    Thanks Yde for the thread, Super useful for all the mixed language pugs. Time to create some macros.
     
    Lillhunter said:
    kill healers
    stop gy farming
    efc/fc
    ____ inc (idk how to say the numbers so maybe helpful to say cinqo [think thats 5?] inc tun)
    roof
    pet, as in hunter pet
    turtle
    fc is going to die someone repick
    careful of spriest(s)
    they are gy farming don't rez
    Click to expand...
    Looking those up right now. :)

    Not sure why you'd want to write out the numbers when both languages also use Hindu-Arabic numerals like English. :O
    But I'll add a table with numbers too. ^^
     
    Bisonpower said:
    I have Google translate open on my 2nd monitor. Fairly easy to copy n paste. Great idea to have macros.

    Of course you can still have that 1k non objective player grab the flag and not pass... run into the opposite faction....
    Click to expand...

    When that kind of stuff happens, I just pretend that WoW is like MarioKart, and the game cheating against you is just part of the fun.
     
    I've all was liked the Spanish language, Sounds beautiful when you hear it, Though I dislike it when I see it in the BG chat....
     
    Lillhunter

    Included yours to the best of my knowledge, but would wait for verification before using ;)
     
    Last edited by a moderator:
    verh said:
    when you say "a morir" its saying "to to die"
    Click to expand...
    TY!

    So instead is it El portador de la bandera va morir. or El portador de la bandera se va morir.?
     
    Boa ideia, mas quem precisa mesmo disto são os espanhois, porque afinal eles só se juntaram a nós para terem "BGs".
    A maioria dos portugueses pelo menos com mais de 12-13 anos já sabe falar ingles básico.

    Só faltava meter russo, francês e alemão só para termos mais cultura geral.
     
    Last edited by a moderator:
    You must log in or register to reply here.

    Users who are viewing this thread

    Total: 2 (members: 0, guests: 2)
    Top