Translation table for multilingual Battlegrounds
- Thread starter Yde
- Start date
OP
OP
Thanks!
Yeah, the turtle part is a joke.
EDIT: Fixed stuff, thanks again.
It would be beyond hilarious and immensely satisfying to one day see someone use a "Turtle! - Taratuga! - Tortuga!" macro in a WSG. I would cry laughing.
Last edited by a moderator:
OP
OP
Then I'll ditch the se and use the slightly shorter one.uhhh.. its the same
Asked in Q&A since I haven't been playing EU for a while whether there's contact in BGs and heard there are still separate French, German and Russian teams. Woud there be any use in EU for translated phrases?
In my opinion there's not much clear translation to be done to German. WoW German is often horribly butchered, uses just as much (PvP) shorthand as English, a lot of the terms just the English ones, in fact. >_> Browsing the PT and ES forums it's probably the same there. I've also seen people use words like healer more often than translated terms.
Last edited by a moderator:
English (EN) - Portuguese (PT/BR) - Spanish (ES)
EN - English PT/BR - Português ES - Español Battlegrounds Campos de Batalha Campos de Batalla Arathi Basin Bacia Arathi Cuenca de Arathi Warsong Gulch Ravina Brado Guerreiro Garganta Grito de Guerra Help me, please! Ajuda-me, por favor! Ayúdame, por favor! Assist %t Auxiliar %t Ayudar a %t Heal me, please! Cura-me, por favor! Curame, por favor! / Cura me, por favor! Kill the healer! Matar o curandeiro! Matar al sanador! Focus on the healer! Concentre-se no curandeiro! Enfóquense en el sanador! Focus %t Concentre-se em %t Centrarse en %t Thank you! Obrigado! ¡Gracias! Good job! Bom trabalho! Buen trabajo! Good game! Bom jogo! Buen juego!
Arathi Basin - Bacia Arathi - Cuenca de Arathi
EN - English PT/BR - Português ES - Español Resource Race Corrida de Recursos Carrera de Recursos Farm Fazenda Granja Lumber Mill Serraria Aserradero Gold Mine Mina de Ouro Mina de Oro Blacksmith Ferraria Herrería Stables Estábulos Establos Don't fight on the road! Não lute na estrada! No pelees en los caminos! Defend what you capture! Defenda o que você captura! Defender lo que permite capturar! Please try to warn of approaching enemies if possible! Por favor, avisar para que se aproxima inimigo, se possível! Por favor, avisen si se aproximan enemigo si es posible! Enemies approaching! Inimigos se aproximando! Los enemigos se acercan! Interrupt assault! Interromper assalto! Interrumpir asalto!
Warsong Gulch - Ravina Brado Guerreiro - Garganta Grito de Guerra
EN - English PT/BR - Português ES - Español Capture the flag! Capturar a bandeira! / Entregue a bandeira! Capturar la bandera! Graveyard Cemitério Cementerio Ramp Rampa Rampa Tunnel Túnel Túnel (Enemy) Flag room Sala bandeira (inimiga) Sala de bandera (enemiga) Flag node Nó da bandeira Nodo de la bandera Outer Room Quarto exterior Cuarto exterior Balcony / Second floor Varanda / Segundo andar Balcón / Segundo piso Roof Telhado Techo Ramp to roof Rampa para telhado Rampa a techo (Enemy) Flag Carrier Pegador / Transportadora de Bandeira (Inimiga) Portador de la Bandera (Enemigo) Go kill the enemy flag carrier! Vai matar a transportadora de bandeira inimiga! Ir matar al portador de la bandera enemigo! Help the flag carrier! Ajuda a transportadora de bandeira! Ayude a la portador de la bandera! Don't fight in the middle! Não lute no meio! No pelees en el medio! Please pass the flag! Por favor, passe a bandeira! Por favor pase la bandera! Split into offense and defense! Dividido em taque e defesa! Dividir en ataque y defensa! Control the middle! Controlar o meio! Controlar el medio! All escort the flag carrier! Todos escolta a transportadora de bandeira! Todos acompañar al portador de la bandera!
Roles /Types - Papéis / Tipos - Roles /Tipos
EN - English PT/BR - Português ES - Español Tank Tanque Tanque Healer Cura Sanador Melee Damage Dealer Dano Corpo a Corpo Daño cuerpo a cuerpo Ranged Physical Damage Dealer Dano Físico à Distância Daño físico a distancia Ranged Magic Damage Dealer Dano Mágico à Distância Daño mágico a distancia
Classes - Classes - Clases
EN - English PT/BR - Português ES - Español Warrior Guerreiro Guerrero Warlock Bruxo Brujo Shaman Xamã Chamán Rogue Ladino Pícaro Priest Sacerdote Sacerdote Paladin Paladino Paladín Monk Monge Monje Mage Mago Mago Hunter Caçador Cazador Druid Druida Druida Death Knight Cavaleiro da Morte Caballero de la Muerte
Factions / Races - Facções / Raças - Facciones / Razas
EN - English PT/BR - Português ES - Español Alliance Aliança Alianza Horde Horda Horda For the Alliance! Para a Aliança! Por la Alianza! For the Horde! Para a Horda! Por la Horda! Draenei Draenei Draenei Dwarf Anão Enano Gnome Gnomo Gnomo Human Humano Humano Night Elf Elfo Noturno Elfo de la Noche Worgen Worgen Huargen Blood Elf Elfo Sangrento Elfo de Sangre Goblin Goblin Goblin Orc Orc Orco Tauren Tauren Tauren Troll Troll Trol Undead Morto-vivo No-muerto Pandaren Pandaren Pandaren
Miscellaneous - Diverso - Diverso
EN - English PT/BR - Português ES - Español (Hunter) Pet Ajudante / Animal Mascota The flag carrier is going to die. Get ready to pick up the flag again! A transportadora de bandeira vai morrer. Prepare-se para pegar a bandeira de novo! El portador de la bandera va morir. ¡Prepárate para recoger la bandera de nuevo! Careful of the shadow priest! Cuidado com o sacerdote sombra! Cuidado del sacerdote sombra! They are farming the graveyard. Don't resurrect! Estão cemitério farming. Não ressuscitar! Están haciendo farming. No resuciten! All defend! ("Turtle") Tudo para defender! Todos a defender! Turtle Tartaruga Tortuga Sea Turtle! Tartaruga Marinha! Tortuga Marina!
(Hunter) Pets are translated as helper or just animal on the PT and mascot on the ES battle.net site.
Incoming in the WoW sense is so specific I could not be sure on the translation. I approximated with Enemies approaching!
Likewise I guessed a lot on all the phrases under Miscellaneous, would be glad to have a native speaker or someone playing with PT / ES settings correct me.
Pretty sure cultivation / agriculture in the graveyard would get some laughs. ^^ Decided on using they are harvesting kills instead of they are farming.
I also gave up on finding a translation for a concept like turtle. Sea Turtle!
I like it.