You say this like twinking is a core part of the design of WoW. After so many years are we still operating under this delusion?
The balance and design of every other system in the game will always take precedence over twink-“balance”, twink-“gameplay” and twink-“feelings”.
I don’t know how...