As hunter, I
cannot transmog my shoulders into any item at all. Not leather/mail or even other heirlooms.
But as paladin, I
can transmog my plate shoulders (mail when equipped) into the mail shoulder heirloom.
Very strange rules, I gave up trying to understand them, but apparently they're 'working on it'....
Edit: Click Roophus to see what I mean.