Please post your findings below
What we found so far:
The "Your level is too low to use that item" bug seems to be "fixed", they have now added proper level requirement tooltip to them. (Thanks @icehawk)
ilvl 44 necks, ilvl 49 artifacts and non HoA version of Azerite gear is untouched...