You can if the F2P account is linked to a bnet with an active sub account/max level.
Also, as someone who has played 19s since Vanilla and is just now dipping their toe into the world of vet/f2p 20s, I would highly recommend 20. Quick bg queues because you queue into xp on bgs, epic mounts, pvp...