Because of how Mutilate works.
BVB offhand would give you a little more agi, thus slightly higher overall damage.
ToV offhand, being slower, would give you considerably higher Mutilate offhand damage.
But, of course, obtaining a 2nd ToV ain't easy.
And considering you also get slightly...